Princeton Universiteit, heden.
Thiobacilus, dat is een ongewone bacterie. Waarom, William?
Het is het enige bekende organisme dat in de ruimte leeft.
Dat klopt, en... Ja, Mevr. Rouhani.
Deinococcus radiodurans. Voor het eerst in 1956 ontdekt in vaten radioactief afval.
Dat klopt, dus Pompejana, Thiobacilus, Deinococcus, welke van die drie...
zou waarschijnlijk overleven in het extreme milieu van Jupiters maan Callisto, en waarom?
Tom, doe jij de lichten aan, alsjeblieft?
Dat is de rapportvraag voor deze week. En die moet vrijdagmiddag in mijn bus liggen.
Dat was alles voor vandaag. Dank je.
Ga je naar de faculteitsconferentie vanavond?
Om uren lang te aanhoren hoe de decaan de universiteit met een mooie vrouw vergelijkt?
Dat denk ik niet. - Kom op. Het wordt wel leuk.
Ik kan je ophalen.
Ik kan niet. Ik moet terug naar mijn eigen extreme milieu.
Maar bedankt. - Ik zie je morgen,
Kom op. Ga.
Ga.
Kom op.
Jacob, eten.
Ben je klaar met je huiswerk? - Ja. Je hebt mij net vermoord.
Goed. Je bent dood, dan kun je afsluiten en komen eten.
Heb je vandaag pepperoni besteld? - Nee. Zijn deze schoon? - Ja.
Je hebt deze week al twee keer pizza gegeten, dus ik heb vanavond echt eten voor je gemaakt.
Groenten. - Groenten? Dat is iets voor een stiefmoeder.
Waar heb je dit vandaan?
Die was van papa.
Dat weet ik. Waar lag die?
Die heb ik beneden gevonden in de badkamer. Hij is nu van mij
Goed, sluit dat alsjeblieft af. - Je zei wel: alsjeblieft.
Hallo? - Helen Benson? - Ja.
Dr. Helen Benson? U woont op Longwood Road 106?
Met wie spreek ik? - Er komt zo iemand aan.
Wat bedoelt u met 'iemand komt er zo aan'? Met wie spreek ik?
Alles zal u onderweg uitgelegd worden.
Op weg waar naar toe?
Hij zal er zo zijn. Hij staat nu voor uw deur.
Wacht even.
Dr. Benson, komt u met ons mee? - Wat is er gebeurd?
Alles zal worden uitgelegd maar u moet meteen met ons meekomen.
Word ik gearresteerd? - U wordt in hechtenis genomen.
Waarom? Waar gaat dit over? - Alles zal onderweg uitgelegd worden.
Ik heb een kind hier. - Kan er iemand op de jongen letten?
Nee. - Kan zijn vader op hem passen? - Nee, zijn vader is hier niet.
Ik kan wel voor mijzelf zorgen. - Je kan niet voor jezelf zorgen, Jacob.
U gaat met ons mee, Dr. Benson.
Jacob, pak je jas. Je gaat naar Isabel toe.
Het komt wel goed. - Dr. Benson, er is niet veel tijd.
We hebben ze. Laten we gaan.
Twee stoplichten verder, dan links, daar is een oprit naar de snelweg. Ziet u het?
Dit moet een vergissing zijn. - Helen Benson. Uw Sofinummer 51-48-7843?
Ja. - Dan is het geen vergissing. - Waar gaat dit over?
Alles zal worden uitgelegd. - Kunt u de auto stoppen, alstublieft?
Ik ben niet gearresteerd. U kunt dit niet doen. - Het is een kwestie van nationale veiligheid.
Nationale veiligheid? Dat is alles wat u maar wilt dat het is.
Ik vraag u alleen waarom u mij nodig hebt, of om mij te laten gaan.
Mevrouw, ik weet niet waarvoor men u nodig heeft, omdat ik dat niet weet.
Ik weet dat ze u nodig hebben, en dat het dringend is.
Hoe weet u dat?
Waarom al die auto's?
Ze hebben de snelweg afgesloten. - Hebben ze die afgesloten?
Waar voor? - Voor ons.
Hallo. Ik ben Yusef.
Helen, weet jij waarom dit met ons gebeurt? - Nee.
Wat hebben wij gemeen? - Wat doe jij voor werk, Yusef?
Ik ben een nucleaire natuurkundige. - Astronoom? - Geoloog.
Ik ben een astrobioloog. - Bodemfossielen?
Nee. Microbiologie. Theorieën over buitenaards leven.
Dus we zijn allemaal wetenschappers. - Ik niet. Ik ben een bouwingenieur.
Als we alles bij elkaar doen, wat krijg je dan?
Ik heb eerder deelgenomen aan mobilisaties van de overheid zoals deze...
een oorlogsspel. En voorbereidingen voor bepaalde gebieden.
En u denkt dat dit ook zoiets is? - Nee. Wat het ook is, het is geen spel.
Fort Linwood Militaire Academie New Jersey.
Uw aandacht, alstublieft. Gaat u rechtstreeks over de binnenplaats naar de hoofdbarakken.
Laat u allemaal uw mobiele telefoon en camera hier
Ik herhaal, mobiele telefoons en camera's zijn hier binnen niet toegestaan.
Laat uw mobiele telefoon en camera hier.
Kunt u haar naar boven brengen?
Uw aandacht, alstublieft. Gaat u rechtstreeks over de binnenplaats naar de hoofdbarakken.
Dat is lang geleden. - Zit jij hier achter?
Ja, Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik had geen keuze. - Dat spijt mij.
Ik heb je op de VIP-lijst laten zetten. Ik dacht dat het belangrijk was dat je in dit team zit.
Waarom?
Ik ben op de hoogte gebleven van het werk dat jij bij professor Barnhardt doet.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Ik heb een spoedvergadering in de conferentiezaal.
Object 07/493 is voor het eerst gezien...
net voorbij de kring van Jupiter, door het ruimtewacht programma.
Men kon het opmerken door het feit dat het niet in een sferoïdale ellips bewoog.
Maar het had eerder een hyperbolische baan en het schoot door ons zonnestelsel.
Het object bewoog met een snelheid van 3 keer 1,7 meter per seconde.
Het was eerst geprojecteerd om miljoenen mijlen buiten de baan van de aarde te passeren.
Maar we ontdekten al snel dat het object..
van zijn baan afweek, en met behulp van de zwaartekracht in een vrije val belandde.
Daarom werd zijn baan opnieuw berekend.
Vanaf dit moment werd het crisisteam geactiveerd...
en alles wat u om u heen ziet, werd in werking gesteld.
Locatie van inslag, MANHATTAN.
Kunnen we een raket lanceren, om het te onderscheppen?
De militairen proberen dat te doen. Ze zullen er in feite verscheidene lanceren.
Maar gezien de snelheid waarmee dit object zich verplaatst.
zijn onze kansen op succes, op zijn minst gering.
Waarom evacueren we het gebied niet? - We hebben gewoon niet genoeg tijd.
Het betreffende gebied bevat zowat acht miljoen inwoners.
Het beste wat wij kunnen doen, is een plan te maken voor wat er hierna gebeurt.
Hoelang hebben wij?
78 minuten.
Wat wilden de agenten trouwens?
Nou, er komt vanavond een grote storm.
En ze hebben wat wetenschappers nodig om te helpen,
om dingen te plannen.
Dus,
jullie gaan straks naar de kelder, goed?
Ik heb het al aan Isabel verteld.
Ik heb nog niets op tv gezien.
Doe het gewoon. - Goed. Ik moet gaan.
Wacht. Kunnen we nog even langer praten?
We gaan eten. Ik moet echt gaan.
Ik hou erg veel van je.
Goed. Dag, Helen.
Heeft u een mobiele telefoon?
Mag ik die lenen?
Wat zijn de kansen dat er een asteroïde op Manhattan neerkomt?
Een asteroïde of een sneeuwstorm.
Het kan geen asteroïde zijn. - Een van oorsprong zwart gat misschien?
Weet u wat dat zou betekenen?
Wat het ook is, als dit object..
zich met een snelheid van 1,7 meter per seconde...
verplaatst, dan is geen hierna meer.
Als ze het niet kunnen stoppen, voordat het inslaat, is er niets anders over dan stof.
Het zal de lucht steriliseren. Dit is ons theater.
Ze zeggen dat we lanceringscapaciteit verloren hebben.
Wat betekent dat?
Dat de raket buiten werking is. - Waardoor? - Dat weten ze niet.
Ze zijn toch begonnen? Er is een 'fallback'. ze moeten lanceren.
Inslag van het object over 7,6,5,4.. - Onze vader die in de hemelen zijt..
3,2,1..
Waar is het? - Hebben ze een fout gemaakt?
Begrepen. Ze zeggen dat het object nog steeds aan het naderen is.
Waar is het dan?
Het is aan het vertragen. - Vertragen? - Ik zie het.
Het stralingsniveau is wat verhoogd, maar het is niet gevaarlijk.
Ik meet een hoop elektrostatische storing.
Ik ook.
Voel je dat?
Wat voel ik?
Ik voel het.
Het is dichtbij.
M-06, wie heeft er het commando?
Hier is 4917. Ik moet weten wie er de leiding heeft over dit gebied.
Wat is dat voor een ding? Ik moet instructies hebben.
Kom niet dichterbij. Ik herhaal, kom niet dichterbij.
Staakt het vuren. - Alle stations, staakt het vuren!
We hebben een dokter nodig.
Meteen een DNA-onderzoek.
Doe hem in quarantaine. - Ik heb de zuurstofwaarde nodig.
Niemand anders.
Wat moet ik doen? Een infuus aanbrengen? - Nee. We kennen zijn fysiologie niet.
De vloeistof kan het vermoorden. - Wat moet ik dan doen?
Zijn bloed is rood. Het moet hemoglobine bevatten.
Ze heeft gelijk. Infuus inbrengen.
Ik kan geen ader vinden. Er is geen ader. Zoek dan naar een bloedvat.
Het heeft een hartstilstand. - Defibrillator. Opgepast.
De monitor slaat uit. - Hartritme stabiliseert.
Wat nu?
Heeft u een chirurg?
Gewoonlijk gebruiken wij bij een pistoolschot normale verdoving.
Maar, omdat we niet weten hoe de patiënt zal reageren,
heb ik gekozen voor lokale verdoving.
Ik maak nu de eerste incisie.
Geen explosies. Tot zover alles goed.
Bleek vlees.
Weefselstructuur lijkt...
op iets van walvisspek.
Ik neem nu een monster.
Zet het op ijs en breng het per helikopter naar het genenlaboratorium voor een DNA-test.
Ik zou er ook een monster van willen.
Ik ga de wond binnen...
en...
wat is dit?
Het spijt me. Ik ben een beetje verbluft.
Wat is er aan de hand? - Er is niets aan de hand?
Dat is het juist. Alles ziet er zo bekend uit.
De buitenlaag van het vlees ziet er exotisch uit, dat is raar, maar...
als ik dieper ga, de spieren en de aderen zenuwen, botten...
Ik verwijder de kogel.
Dit grijze vlees, het lijkt gewoon weg te vallen.
Het verwijdert zichzelf.
Ik denk dat ik het moet blijven verwijderen.
Ja, ga door.
Kan jij iets van dit alles verklaren?
Het droomt. Enige tekenen van neurologische activiteit?
Het liet de MRI oplichten als Time Square.
Haal hulp.
Code Wit. Het object is bij bewustzijn.
Het kijkt naar je. Probeer iets te zeggen.
Ik heet Dr. Helen Benson.
We proberen je te helpen. Je hoeft niet bang voor ons te zijn.
'Je helpen'.
'Niet bang'.
De wereldmarkt is in paniek deze morgen in reactie op crisis in Central Park.
De handel is stopgezet op de effectenbeurs in New York, de Nikei, en de Nasdaq.
Terwijl Manhattan zich voorbereid op een massale evacuatie.
In andere steden op de aarde helpen vrijwiliggers met evacueren van dichtbevolkte gebieden.
Men vreest dat die globe in Central Park de voorhoede is van een naderende buitenaardse...
De president en de vice-president zijn naar afzonderlijke en veilige locaties gebracht.
Tot deze situatie min of meer opgelost is, ben ik de ogen en oren van de president.
Dus, wat weten we?
Mevr. de secretaris, we hebben het contact verloren met één van onze DSC 3 satellieten.
Wat is dat beeld? - Is die in Central Park niet de enige?
In feite zei de Geheime Dient dat er kleine globes...
geland zijn op andere locaties op de wereld.
Zijn daar berichten over? Generaal waar zijn die globes momenteel?
Ik geloof dat wij ons met de verkeerde vragen bezighouden.
Welk is dan de juiste?
Eerst het volgende maar. Waar is onze satelliet?
Wij hebben het contact verloren.
In het licht van deze gebeurtenis is het verlies van een satelliet niet het probleem.
De DSCS 3 staat voor een verdedigingssysteem communicatiesatelliet.
Herinnert u zich waarmee het communiceert?
Door die satelliet hebben zij zich toegang verschaft tot onze verdedigingsmainframe.
Zo hebben zij tijdelijk onze verdedigingsraketten afgesloten...
en zijn zij ons luchtruim ingekomen. - Wij hebben alle codes veranderd.
Daarenboven is er een grote hoeveelheid geheime informatie op dat mainframe.
Ze weten nu alles van ons.
Wij weten niets over hen. - Bijna niets,
Het feit dat ze verkozen hebben om onze verdediging buiten werking te stellen...
vertelt ons wel iets over hun bedoelingen.
Mevr. de secretaris, wij hebben verscheidene specialisten meegenomen...
om de weefselmonsters die we afnamen te analyseren.
Dit is geneticus Dr. Hideo Ikegawa.
Dit is onze astro-bioloog, Dr. Helen Benson.
Het wezen is in een ontwikkeling stadium.
De DNA-monsters die wij afgenomen hebben bevatten drie duidelijke levensvormen.
Drie verschillende DNA-types?
Ja, inclusief het wezen zijn hersenen.
Het lichaamsweefsel is menselijk, voor zover wij kunnen zien.
Het grijze vlees dat hem omhulde is van organisch materiaal,
Iets van een biotechnologisch ruimtepak,
Waar het vreemd genoeg op lijkt, is placentaweefsel.
Wat logisch lijkt, gezien placenta een overlevingssysteem is.
En dat het, om te overleven in ons milieu hier eigenlijk geboren zou moeten zijn.
In zijn menselijke vorm.
Zij moeten hier in het verleden zijn geweest en het DNA-weefsel,
van een mens verkregen hebben.
Sinds die geboorte is het wezen heel erg gegroeid.
Dit is één uur na de operatie.
Drie uur.
Zes uur.
Wat kunt u ons erover vertellen als u zijn DNA decodeert?
U begrijpt het niet. Het is net als de rollen van de Dode Zee.
Genetici zullen deze code generaties lang bestuderen.
Nee, dat zullen ze niet. Deze code is eigendom van de Amerikaanse regering.
Haar bestaan is geheim.
Ik wil het zien.
Water. - Breng hem hier.
Spreekt het eigenlijk onze taal?
Of zegt het gewoon wat het gehoord heeft?
Nee, het lijkt onze taal al te begrijpen.
Zij hebben onze satellieten al gecompromitteerd. Ze weten alles van ons.
Ik heet Regina Jackson.
Ik ben de Secretaris van Verdeding van Amerika.
Dit lichaam zal er wat aan moeten wennen.
Ik ben hierheen gestuurd om vast te stellen wie of wat u vertegenwoordigt.
En wat uw bedoelingen zijn.
Het voelt zo echt voor mij.
Merkwaardig.
Het zal tijd nodig hebben om daaraan te wennen.
Wat was je, voordat je een mens was?
Anders.
Hoe anders?
Het zou u alleen maar beangstigen.
Heeft u een naam?
Klaatu.
Vertegenwoordigt u een cultuur?
Ik vertegenwoordig een cultuurgroep.
Waar is deze cultuurgroep? - Overal om u heen.
Wat is het doel van uw komst hierheen?
Er is een bijeenkomst van wereldleiders niet ver hiervandaan.
Ik zal mijn doel aan hen uitleggen. - Ik ben bang dat dit niet mogelijk is.
Misschien zou u het in plaats daarvan aan mij kunnen uitleggen.
Spreekt u voor het hele menselijke ras?
Ik spreek voor de president van de Verenigde Staten.
Vertel mij alstublieft waarom u naar onze planeet bent gekomen.
Uw planeet? - Ja. Dit is onze planeet.
Nee, dat is het niet.
Wij hebben besloten hem te verdoven,
en hem naar een beveiligder plaats over te brengen.
Gaat u hem verhoren? - Dat is een mogelijkheid.
Mevrouw de secretaris, als wetenschappers kunnen wij hier niet mee instemmen.
Hij zegt dat hij met de VN wil spreken,
De geschiedenis heeft ons lessen te leren over eerste ontmoetingen tussen culturen.
De regel is dat de minst geavanceerde cultuur of uitgeroeid of tot slaaf gemaakt is.
Ik denk aan Pizzaro en de Inca's. Columbus en de autochtone Amerikanen.
En de lijst gaat verder.
Helaas, zijn wij in dit geval de minst geavanceerde cultuur.
Dit is een vertegenwoordiger van een buitenaardse cultuur.
Dit is de belangrijkste ontdekking in de geschiedenis van de mensheid.
Het kan heel goed de laatste ontdekking in de geschiedenis van de mensheid zijn.
We moeten weten wat ze van plan zijn. En we moeten dat nu weten.
Dus u wilt hem drugs geven? Hem verhoren?
Het spijt me. Dat doen we niet. Begrijpt u dat?
Ik begrijp het helemaal.
Als u het niet wilt doen, zullen wij iemand moeten bellen die dat wel wil doen.
Ik weet zeker dat u iemand zult kunnen vinden die dat wel wil doen.
Ik zal het doen.
Ik doe het.
Zoutoplossing.
Dat is niet nodig, dokter.
Wij hebben de vloeistof al voor u klaargemaakt.
Ik heb een spuit nodig.
Ik wil mij verontschuldigen omdat wij een slechte start hadden.
Het leek er wel op.
Wij gaan u naar een andere inrichting verplaatsen Voor een betere verzorging.
Dat doet u niet.
.. Sorry. - Ik ga weg.
Dat kan ik niet toestaan. - Dat is niet aan u.
Dit is een militaire instelling.
U bent omringd door honderden soldaten. U kunt hier niet weg.
Ik heb niets verkeerds gedaan. - U bent ons luchtruim binnengedrongen.
Die robot, die uit de globe kwam heeft onze soldaten aangevallen.
Dat gebeurde om mij te beschermen.
Hij wordt geactiveerd in de aanwezigheid van geweld.
Dr. Benson, alstublieft.
Vlucht.
Klaar.
Kom met ons mee, mevrouw.
Blijf lopen.
Ik ga u nu een paar controlevragen stellen.
Zit u nu?
Ja.
Bent u een mens?
Mijn lichaam is dat wel.
Voelt u pijn?
Mijn lichaam voelt dat wel.
Weet u iets over een aanval op de planeet aarde?
U moet mij laten gaan.
Ik herhaal de vraag.
Door welke ingang bent u de ruimte ingekomen?
Door de oostelijke laadingang. - Hoe kom ik daar?
Is er een beveiligingscode?
4-4-B-3-0
Welke maat heeft uw kostuum?
42. Trek het uit.
Ik verlaat u nu.
Nee.
Ieder deel van de overheid, militairen, ordehandhaving.
federalisten, staats- en lokale politie zijn in de hoogste staat van paraatheid.
Als de media er achterkomt... - Vertel hen gewoon iets.
Wij kunnen geen paniek riskeren.
Gebruik iedere bewakingssatelliet, ieder vliegtuig, elke verkeerscamera.
Zet elk middel in dat wij hebben.
Sorry.
Duw mij niet. Geef mij het kaartje.
Geef mij nu het kaartje. - Ik geef je helemaal niets.
Wat is er met jou aan de hand?
Er is kritiek op de reactie van de Amerikaanse regering, op de komst van de globes.
Nationale alsook internationale religieuze gemeenschappen reageerden verschillend.
Hoewel sommige hoopvol en optimistisch reageren,
beschouwen de meeste religieuze gemeenschappen deze gebeurtenis als apocalyptisch.
Op bijeenkomsten en in gebedsruimten, beschouwt
men de komst van de ruimtebol in Central Park...
als het begin van een nieuw tijdperk of zelfs het einde van de wereld.
De wereld protesteert tegen de beslissing van de USA, om...
geleerden volledige toegang te geven tot het wezen.
Heb jij je huiswerk gemaakt?
De school was afgelast vanwege die buitenaardse wezens.
Ze zeggen dat er een invasie komt. - Dan hebben ze het mis.
Waarom ben jij daar zo zeker van? - Ik weet het gewoon,
Niet opnemen.
Kan ik alstublieft met Dr. Helen Benson spreken?
Het is voor jou.
Dr. Helen Benson? - Ja. - Ik bel vanuit New Penn Station.
Wij hebben uw patiënt hier.
Het spijt mij, dat moet een vergissing zijn. Ik ben in die zin, geen dokter.
Een ogenblik.
Hij zegt dat u zijn medicijnen heeft.
Ik kom er zo aan.
Politie New Jersey.
Sorry.
Ik werd gebeld, mijn naam is Dr. Benson.
Hij zit daar. Hij is nu uw probleem.
U weet dat ik een groot risico heb genomen in het ziekenhuis.
Heb ik een fout gemaakt?
Bent u onze vriend?
Ik ben een vriend van de aarde.
Wat nu? - Rijden.
Kijk in uw zak.
In uw binnenzak.
Sla links af.
Stuur Striker 28 en 29 naar het doelgebied.
Ja, meneer. Dank u, meneer,
Oké, iedereen wij hebben onze missie.
Begrepen, doel is in het vizier, meneer. Alle systemen zijn klaar.
Mevrouw de secretaris, ze sturen nu de troepen.
Inzet van de 'Reaper'. We kunnen gaan.
Begrepen, ik ga naar 1200. Laten wij dat ding oplichten.
Sidewinder raketten klaarmaken.
Begrepen Kolonel, Sidewinder raketten zijn gereed.
Hij is aan het activeren.
Vuren!
De raketten zijn onderschept. - Ga weg daar.
Voor nieuwe aanval, opnieuw formeren.
Negatief. Ik heb de verbinding verloren. Ik heb de controle verloren.
Wie heeft dan de controle over de vliegtuigen?
Striker 28 nadert het afgesloten gebied. Ik heb de controle verloren.
Heeft iemand anders een idee?
Waarom rennen de mensen? Die moeten blijven, en vechten.
Ze zijn niet hierheen gekomen om ons pijn te doen.
Ze moeten hem wel doden, om zeker te zijn.
Zeg dat nu niet. - Dat zou papa hebben gedaan.
Ik denk dat hij naar een andere manier had gezocht.
Hij had gevochten.
Ik denk dat ik hem behoorlijk goed kende. - Ik kende hem ook, langer dan jij
Wat denkt u? - Waarover?
Moeten mensen wegrennen, of blijven en vechten?
Allebei niet. - Wat moeten wij dan doen?
Er is niets dat jullie kunnen doen.
Hier is het.
Stopt u maar.
McDonald’s?
Waar ga jij heen? Jacob, waar ga jij heen?
Naar de wc.
Waar is de vader van de jongen?
Die is dood.
Hoe is hij gestorven? - Hij zat in het leger.
Dus de jongen, zou willen dat zijn vader, de soldaat,...
de wereld van de buitenaardse wezens redt.
Hij wenst om meer redenen dat zijn vader nog hier was.
Buitenaardse wezens is nog de minste.
Hij was niet eens zo'n soort soldaat. Hij was een ingenieur.
Hij ging daarheen om te bouwen. Niet om te vechten.
En zijn moeder?
Zij stierf toen hij een baby was.
Ik trouwde met zijn vader, een jaar voordat hij stierf.
Waarom ben je hierheen gekomen?
Ik ben gekomen om de aarde te redden.
Waarvan?
Hij is hier.
Hier is uw thee, oude man.
Dank u.
Bent u één van hen?
Eén van wie?
Laat maar, sorry.
U heeft al lang geen contact meer opgenomen met ons.
Ik had een geheime opdracht.
Het is een vijandig gebied.
Dat begrijp ik.
Ik denk dat zij tot een overeenkomst komen.
Ik ben bang dat zij een onredelijk ras zijn.
Ik leef hier al 70 jaar.
Ik ken hen goed.
En?
Iedere poging om uit te leggen was een mislukking.
Ze ruïneren alles, en dat is nooit te veranderen.
Is dat uw standpunt?
Het probleem is dat zij weten dat het hun lot is. Zij voelen dat.
En kunnen er niets tegen doen.
Dat is zo beslist.
Ik begin het proces zo snel mogelijk.
Wij moeten ons voorbereiden, om te vertrekken.
Als u blijft, zult u sterven. - Ik weet het.
Dit is mijn thuis nu.
U zelf noemde hen een vernietigend ras.
Dat is waar.
Maar alsnog, er is een andere kant.
Kijk, ik hou van hen.
Het is iets heel raars.
Ik kan geen manier vinden om het aan u uit te leggen...
vele jaren lang heb ik mijn geluk vervloekt, omdat ik hierheen werd gestuurd.
Menselijk leven is ingewikkeld.
Maar als dit leven tot een einde komt,
dan kan ik mezelf gelukkig prijzen dat ik het geleefd hebt.
Geen onverwachte bewegingen, geen agressieve acties, wat er ook gebeurt. Geen vuurgevecht.
Machines zijn op hun plaats, afschermpanelen zijn in positie, Wij wachten op uw bevel.
Op mijn commando.
Beweeg de panelen op de plek.
Drie, twee, één
De panelen zijn beveiligd. En wij zijn nog steeds hier.
911. Wat is uw noodtoestand? - Die ontsnapte gevangene,
die zij op het nieuws lieten zien, ik heb hem bij een tankstation gezien.
911. Wat is uw noodtoestand? - Ik heb die man bij de McDonald's gezien.
Omschrijf de auto, meneer. - Een zilveren vierdeurs, met een vrouw en kind,
Wij zoeken een zilveren Honda.
Wij patrouilleren de I67. - HP28, ik ga in achtervolging.
Hier is het.
Stop hier.
Helen, wie is die man?
Een vriend. - Wat voor soort vriend?
Schuif op. Een vriend van het werk.
Hoe heet hij?
Wat is dat voor een naam?
Het is buitenlands, denk ik.
Ik heb je nog nooit horen praten over hem. - Ik ken hem ook niet zo lang.
Wij geven hem alleen een lift.
Waarheen?
Hier.
In een bos?
Blijf hier, sluit de deuren, en maak alleen voor mij open,
Ik meen het serieus.
Helen, wat is er aan de hand?
Wij krijgen foto's vanuit de hele wereld over die globes...
vanuit Bangu, Gobi, Baku.
Welk agentschap van ons heeft deze informatie verzameld?
Geen, mevrouw. We hebben ze van het internet gehaald.
Zijn zij dat?
Nee. Dat zijn wij. Dat zijn levende wezens van de aarde.
Eekhoorns, inktvissen...
Ik mag hem niet,
Hij is raar, en waarom rijden wij hem rond?
Dat is ingewikkeld.
Komt hij met ons naar huis?
Nee.
Maar stel je voor dat jij hem leuk gaat vinden, en dat hij bij ons wil wonen?
Nee, dat is niet zo.
Luister naar mij. Niemand komt bij ons wonen. Jij begrijpt dat niet.
Jij wacht maar op hem. Ik ga naar huis.
Wat is er met jou?
Die globes verdwijnen net zo mysterieus
als ze gekomen zijn.
De enige globe die niet lijkt weg te gaan, is die grote globe in Central Park.
Denkt u dat we hen hebben verjaagd?
Die zijn niet bang voor ons.
Ik moet terug naar de stad.
Niet tot je gezegd hebt wat er aan de hand is.
Deed u dat? - Ja.
Jacob, ga in de auto.
Hij is één van hen. - Ga alsjeblieft de auto in.
Ga in de auto.
Ik moet weten wat er gebeurt.
Deze planeet gaat dood. Het menselijk ras maakt het dood.
Dus u bent hier om ons te helpen?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Je zei dat je kwam om ons te redden. - Ik zei, 'ik kom de aarde redden'.
Je komt de aarde redden.
Van ons.
Je komt om de aarde te redden, van ons.
Wij kunnen het risico van het overleven van deze planeet niet nemen
ten koste van één geslacht.
Wat zeg je? - Als de aarde sterft, ga jij dood...
als jij sterft, dan overleeft de aarde.
Er zijn maar een handvol planeten in de kosmos
die een complex leven kunnen ondersteunen.
Dat kun je niet doen. - Deze mag niet ondergaan.
Wij kunnen veranderen. Wij kunnen de dingen nog omdraaien.
We keken, hebben gewacht, en hoopten dat jullie zouden veranderen.
Wij hebben het dieptepunt bereikt. Wij moeten ingrijpen.
Wij maken de schade goed. En geven de aarde de kans om opnieuw te beginnen.
Doe dat niet, alsjeblieft.
Wij kunnen veranderen.
De beslissing is al gemaakt,
Het proces is al begonnen.
Het maakt niets uit dat je het aan hem vertelt.
Ook al arresteren of vermoorden ze me, het proces gaat gewoon door.
Jullie beiden, handen op de auto, nu meteen.
Is dat een kind in de auto?
Ja.
Dit is HP-28. Ik ben op de I67. Ik heb de FBI-verdachte in gevangenschap.
Samen met één volwassen vrouw en één kind. Ik wacht op instructies.
01. Begrepen. Zeg tegen het kind, dat het moet uitstappen.
Haal dat kind uit de auto.
Oké, jullie twee, daarheen.
En u, ik zeg het niet weer, handen op de auto.
Alstublieft, doe hem geen pijn. - Ik doe hem geen pijn.
Ik had het niet tegen u. - De pijn duurt maar even.
U heeft hem vermoord.
Laat mij het afmaken.
U heeft hem vermoord.
Kom, ga zitten. - Hij heeft hem vermoord.
Het komt wel weer goed met hem.
Ik begrijp het niet.
Jullie gaan ons allemaal vermoorden. Maar je hebt hem gered.
Hij was een obstakel, ik wou hem geen pijn doen.
Jij kan dit stoppen. Dat kan jij, als je dat wilt.
Ik probeerde jullie tot rede te brengen. Ik probeerde met je leiders te praten.
Dat zijn geen leiders.
Als je met één van onze leiders wilt praten, dan breng ik je naar hen toe.
Laat mij je naar hen toe brengen.
Stap in de auto.
Misschien hebben ze alleen monsters van onze planeet genomen.
Het is niet onze planeet, dat zei hij tegen mij in het ziekenhuis.
Een ark.
Excuseer mij. - Het is een ark,
Net zoals die andere globes. Ze redden zoveel soorten als ze kunnen.
Als de globe een ark is, wat komt er dan na?
De vloed.
Karl, wij zijn er.
Laten we even een plekje voor jou zoeken.
Dat is een Nobelprijs.
Hij won die voor zijn werk met biologisch altruïsme.
Dat zou waarschijnlijk nog in zijn lade liggen als ik het niet ingelijst had voor hem.
Ben je moe? - Een beetje maar.
Dichtbij.
Maar nee.
Ik zou dat niet...
Hij zal dat niet erg vinden.
Hij is één van hen, jij moet hem niet helpen.
Jij moet hem tegenhouden,
Voor deze ene keer, wil ik dat je mij vertrouwt.
Is dat mogelijk?
Globe landt op de wereld.
Ik heb zoveel vragen voor jou.
Dat is Bach.
Het is mooi.
Eigenlijk zijn wij niet zo verschillend?
Ik wou dat het waar was.
Is het een machine, of een levend wezen? - Het is beide, of geen van beide.
Wat bedoel je, geen van beide?
Het schijnt een soort op siliconen gebaseerde hybride te zijn.
Wij noemen het 'GORT'. Genetisch georganiseerde Robot Technologie.
De militairen en hun afkortingen.
We hebben alle beschikbare diagnostische methoden gebruikt.
MRI, thermografie, CAT-scan. Het is onontvankelijk.
Wij hebben een robot met een diamanten boor ingezet. - En?
De boorkroon is kapot, het duurt 24 uur om deze op afstand te repareren.
Kolonel, wij hebben geen 24 uur.
Stuur iemand om die boor te maken.
Hamster inkoop heeft een tekort veroorzaakt.
Dit heeft tot onlusten geleid in Azië en Zuid-Amerika.
Er zijn onlusten in steden ontstaan, zoals in Guangdong in China, Londen en Chicago.
Door het tekort aan basisbehoeften zoals olie, voedsel en drinkwater.
Menigen wijzen naar de globe in Central Park...
Een chaos in het centrum van New York en New Jersey,
waar de politie op zoek is naar een ontsnapte veroordeelde
wiens naam nog niet is vrijgegeven.
De autoriteiten geloven dat hij een ernstige bedreiging vormt voor de bevolking...
en vragen om welke informatie dan ook, die tot zijn gevangenneming kan leiden.
Als u deze man gezien hebt, belt u dan met het nummer onderaan uw scherm.
Er moet toch een technologie zijn, die onze problemen oplost.
Jullie probleem is niet de technologie, het probleem zijn jullie.
Jullie hebben de wil niet om te veranderen. - Help ons dan veranderen.
Ik kan jullie aard niet veranderen.
Jullie behandelen de wereld zoals jullie elkaar behandelen.
Iedere beschaving bereikt uiteindelijk een crisispunt.
De meeste redden het niet. - Die van jullie wel. Hoe?
Onze zon was aan het sterven, wij moesten ons ontwikkelen om te overleven.
Dus toen jullie wereld met ondergang bedreigd was, werden jullie zoals jullie nu zijn?
Ja. - Dus daar staan wij nu.
U zegt dat wij op de rand van vernietiging staan...
en u heeft gelijk. Maar het is maar op de rand
dat mensen de wil vinden om te veranderen.
Alleen onder die druk, ontwikkelen wij ons verder.
Dit is ons moment. Neem hem niet af van ons. Wij staan dicht bij een antwoord.
Wat is er?
Kan jij je laarzen aandoen?
Ze mogen hem niet te pakken krijgen? Wat moet ik doen?
Jij moet hem overtuigen. Niet met je verstand, maar met je hart.
Daar is het te laat voor.
Hier onder! Hij is hier!
Hij is hier! - Wat doe je?
Ik probeer hen te helpen. Daarom heb ik ze gebeld.
Wat? Ik heb hen verteld waar wij zijn.
Jacob, hoe kon je dat doen?
Jij zou hem niet moeten helpen. - Jacob, ik probeer ons te helpen
Wij moeten hem vermoorden. Dat zou papa gedaan hebben.
Jij spreekt mij in alles tegen.
Als mijn vader hier was... - Maar hij is niet hier, hij is dood.
Wij hebben de vrouw. wij keren naar de basis terug.
Wij hebben de man in het zicht. - Ja, ik kan hem zien.
Doel in het vizier. Toestemming om te vuren.
U heeft toestemming. Vernietig het doel.
Begrepen.
Doe mij alstublieft geen pijn.
Dank u,
Ik weet niet waar wij zijn.
Kunt u mij naar huis brengen?
Deze kant op.
Hij is hier gekomen om ons uit te roeien. - U kunt hem niet tegenhouden.
Wij hebben alleen dan een kans, als hij zijn mening verandert.
Laat mij met hem praten. - Waarom denkt u dat hij naar u luistert?
Ik weet niet of hij dat zal doen.
Maar ik geloof dat hij mij vertrouwt. En ik geloof niet dat hij dit wil doen.
Wij hebben de situatie onder controle. - Mevr. de secretaris...
Generaal Quinn wil u spreken in de vergaderkamer. Dringend.
U heeft het helemaal niet onder controle. U weet niet waartoe hij in staat is.
Maar zij heeft toch helemaal niets gedaan! Ze moeten haar toch laten gaan, of niet?
Jij bent bang dat je alleen blijft.
Ik ben al alleen.
Helen is maar iemand die met mij opgezadeld zit, toen mijn vader is overleden.
Ik vergeet dat u een buitenaards wezen bent. U begrijpt niets.
Ik ben klaar.
Wacht even.
Op uw mouwen.
Laat mij eruit.
Luchtsluis openen. - Nee. - Doe de deur open.
We moeten wel, want ons protocol zegt... - Ik beslis wat wel of geen protocol is.
Maak die deur open. Laat me eruit.
Stel de boor opnieuw in. - Maak het open.
Ik zei, 'stel de boor opnieuw in'.
Laat me eruit Doe de deur open.
Meneer, de afschermpanelen.
Maak die deur open!
Dit complex is volledig afgesloten.
Niemand verlaat het gebouw.
Wij zijn al het contact met het commandocentrum verloren, meneer.
Begin met vuren.
Waren er overlevenden? - Nee.
Om 5u24, lanceerden we een Sidewinder, te midden van de massa.
En? - Elke inslag maakte het groter.
Waar gaat deze massa heen?
Overal.
Dokter Benson... - Mevrouw de minister, alstublieft...
ik wil niet in deze kamer doodgaan, zonder mijn zoon nog één keer gezien te hebben.
Denk u echt dat u hem overhalen kan?
Ik denk dat u mij dat moet laten proberen.
Toe maar dan, maar ik beloof niks. Ik leg nog steeds verantwoording af aan de president.
Je staat er alleen voor. - Nee, dat is ze niet, ik ga met je mee.
Succes.. - Bedankt..
Hij doet het niet.
Ga je gang.
Met mij. Gaat alles goed met je?
Met mij wel.
Hij is hier bij mij.
Ze wil u spreken.
Ja.
Ik moet terug naar de stad. Ja.
Zeg maar dat ik wel weet waar we haar kunnen ontmoeten.
Ik heb tegen Helen gezegd dat ze u moest doden.
Dat had ik gehoord, ja.
Ik meende het niet. - Niet?
Nu niet meer.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Ik vroeg me precies hetzelfde af.
Geweldig. - Veel succes.
Hier is het. Hier ontmoeten we haar.
Kom op!
Snel, deze kant op.
U kunt het wel. Net als met die politieagent.
Er zijn ook dingen die ik niet kan doen.
Maar u hebt buitengewone krachten.
Het spijt me.
Alstublieft.
Niets sterft echt, Jacob.
Het universum verspilt niets, het is alleen..
veranderd.
Laat me maar met rust.
Het is niet eerlijk. - Je hebt gelijk.
Nee, het is niet eerlijk.
Hij liet mij alleen.
Lieverd toch. Je bent niet alleen.
Hij heeft je niet verlaten...
ik zie hem terug in jou.
Altijd.
Soms is het voor mij moeilijk om te dragen.
Mis jij hem ook?
Heel erg veel.
Het spijt me. - Mij ook.
Het is goed. Hij is hier om ons te helpen.
Je hebt ook een andere kant,
dat voel ik nu ook.
Is dit hoe het eindigt?
Ja.
Je kunt dat niet tegengaan?
Dat weet ik niet.
Er zal een prijs voor zijn, voor jullie, en jullie manier van leven.
Wij kunnen veranderen, dat weet jij nu.
Alsjeblieft, geef ons een kans.
Ik zal het proberen. Nu moet ik terug naar de stad.
Natuurlijk, meneer de president. Ik begrijp de situatie volkomen.
Met alle respect, meneer. Enig verder militaire optreden verergert de situatie alleen.
Ik ben van mening dat we nog steeds een dialoog kunnen beginnen.
Ja, meneer de president. Zoals u wenst.
Dank u,
Controlepunt? - We hebben niet genoeg tijd om te stoppen.
Bravo 1 voor Bravo 2. Ons controlepunt is net geramd. De verdachten rijden uw kant op.
Begrepen, Bravo 1.
Bravo 1, we hebben opdracht om ze door te laten, is dat duidelijk?
Begrepen.
Ze remmen af. - Ze laten ons erdoor. - Waarom?
Waar is iedereen?
Ze hebben het hele gebied ontruimd.
Stop de auto. - Wat? - Stop de auto!
Ik ben in orde.
We moeten naar de globe.
We halen het niet.
We kunnen ze nooit zo lang tegenhouden.
Wat gebeurt er met hem?
Ze zitten in hem.
Hij is dood.
Help hem.
Help hem, alsjeblieft.
Jullie professor had gelijk...
tijdens de persconferentie, zijn we veranderd.
Het vertrekt weer.
Nee, hij vertrekt.
Vertaling: FTU
Verbetering en synchronisatie: United CustomNl ReleaseS